母の日にどうして赤いカーネーションを贈るの

上一篇跟大家分享了父亲节的相关内容，今天我们再来一起回顾一下母亲节的相关内容吧~

母の日にどうして赤いカーネーションを贈るの？
（为什么在母亲节要送红色康乃馨呢？）
みなさんは今年「母の日」に何を贈りますか。（今年母亲节大家会送什么礼物呢。）
母亲节赠送“红色康乃馨”的习惯在中国和日本已经根深蒂固，但是你知道为什么要赠送“红色康乃馨”吗？这个习惯是从什么时候开始的呢？
因此，就在这里向大家介绍一下“为什么母亲节要送康乃馨”、“这个习惯是从什么时候开始的”。

母の日にカーネーションを贈るようになった理由
（母亲节送康乃馨的理由）
事实上，送康乃馨的习惯是从美国传来的。在美国，母亲节诞生的契机是因为一个叫“安娜・贾维斯”的人。
安娜有一位母亲，她曾护理过战场上的伤员，并进行过卫生改善活动，母亲去世后，女儿安娜在教堂举行了母亲的追悼会，并在祭坛上装饰了母亲喜欢的白色康乃馨，并鼓励他人也以此方式来表达对母亲的感恩。

据说第二年，受此感动的人们在同一个教会庆祝母亲节，这时安娜给参加者分发了白色康乃馨。
由于这个活动，白色康乃馨成为母亲节的象征，1914年美国便决定将5月的第二个星期天正式定为“母亲节”。
这个习惯后来在日本也传播开来，据说母亲节的习惯在日本传播是从明治时代末期到大正时期。流传的理由有很多种说法，据说当时青山学院的教授亚历山大介绍了美国的母亲节，并由基督教徒的相关人士进行推广。受此影响，日本各地也将5月的第二个星期日定为“母亲节”。

どうして日本では赤いカーネーションを贈るの？
（为什么在日本要送红色的康乃馨呢？）
美国的习惯，也就是送白色康乃馨的习惯传到了日本，那为什么在日本要送红色康乃馨呢。
事实上，在基督教徒之间，白色康乃馨和红色康乃馨都有各自的意义，基督教徒安娜提出了下面的建议。
l 赤いカーネーション：母親が健在な人が贈る
l 白いカーネーション：母親を亡くした人が贈る
（红色康乃馨：母亲健在的人赠送；白色康乃馨：母亲去世的人赠送）
在美国，根据家庭的不同，也会区分上述赠送的花的颜色，在日本，母亲节刚出现的时候也同样会区分花的颜色。但是，这样的话就会有“真可怜”“会有受伤的孩子吧？”这样的声音出现，所以就变成只送红色的康乃馨了。
さて、皆さんは今年の母の日にどんな贈り物をしますか？
（那么，大家在今年的母亲节会送什么礼物呢？）