关于日語文字的歷史（下）

今天，继续为大家介绍日语文字的历史和发展。

昨天我们讲到古代的日本贵族们应该也拥有读写中文的能力，确实是这样，不相信就让我们一起来看一个例子：

例如日本的战国武将伊達政宗（だてまさむね），是一位喜爱并擅长写汉诗的武将。他留下的诗作中，我选择了一首个人特别喜爱的给大家分享。
《春雪》

 

余寒无去发花迟，

春雪夜来欲积时。

信手犹斟三盏酒，

醉中独乐有谁知。

 

是不是觉得和日本古代贵族文字交流，应该没有语言障碍呢？

可惜没有人能够抵挡得住历史的车轮滚滚而来。

平安时期，万叶假名开始向现在我们熟知的平假名和片假名变化。草书体简化成为平假名，偏旁成为片假名。但是，平假名在当时多数为女性使用。

古时日本的文字普及度可以这样来概括：片假名=汉字＞平假名。和现代日本人先学习假名再学习汉字的情况截然相反。

 

而且，在这个时候文字并没有统一，同一个读音存在复数平假名的情况并不少见。

像日本的传统卡牌游戏“花札（はなふだ）”中的一枚，「の」上加了一点的这个假名，这个就是发音为KA的另一个假名。

这样的假名称作“変体仮名（へんたいがな）”，用法完全是看个人习惯。直到明治时代，（清末）才被整理、统一、废除。和中国大陆的繁体字一样，她们被打上了异体字的标签，完成了历史长河中属于自己的使命。我们偶尔可以在日本街头看到，或者博物馆中古人的书信里也有她们的身影。

从室町時代（元末～明中叶）留下的书信记载中分析，日语和汉语一样，有书面语和口语之分。书面语和我们上面介绍的一样，多为男性权贵使用，汉字书写，日语发音。而口语已经和现代日语极为相近。就像我们翻开明朝的话本，或是鲁迅的文集，虽然偶尔会有些疑问，但可以轻松理解大意。

而日文中清音、浊音、清浊音的书写则是外国人的功劳。

以前，日文中并不存在「゛」「゜」。无论是BA、BI、BU、BE、BO也好，PA、PI、PU、PE、PO也好，一律都写成ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。日本古人们参考佛经中利用「`」「``」来表示语音语调的作法，从而演变出了浊音记号「゛」。

清浊音的发明，据说是由葡萄牙人首创的。室町时代末期，从欧洲涌来了大批的传教士。即使日本人们可以依靠上下文判断文字中到底是清音还是清浊音，但对于外国人来说，实在是令人头秃。于是葡萄牙的传教士们想出了在子音P的假名後加上「゜」的记录方法，总算是松了一口气。

到了这一步，日语的文字从无到有，总算拥有了属于自己的一套体系。在书写阅读上减轻了不少的压力。

当我看完古代的书信，由衷地庆幸自己学习的是已经发展完善的日语。古人打仗的原因，莫非是因为文字缺陷所造成的误解？

 

好了，今天就给大家介绍到这里。

我们有缘再见～