日语课堂：不可思议的谚语（二）

今天继续为大家分享日语中的谚语~

7.「猫の手も借りたい」

忙得不可开交

希望谁能帮自己一把，哪怕是帮不上忙的猫！

 

 

8.「君子の交わりは淡きこと水の如し」(くんしのまじわりはあわきことみずのごとし)

君子之交淡如水

君子的交往虽然像水一样淡泊，但这样的友情才能永不变质。

 

9.「後の祭り」(あとのまつり)

事后诸葛亮

祭り是日本的节日，节日一过，庆祝节日用的装饰用品也随之失去了用武之地。「後の祭り」即指错过时机后毫无用处。汉语可译作马后 炮，事后诸葛亮等。

 

 

10. 「大目に見る」(おおめにみる)

睁一眼闭一眼

表示对一些缺点，错误采取宽容的态度，不深究。汉语可译作宽容，不深究，放松，睁一只眼，闭一只眼。

使用时可以变化，按动词見る的活用方式来活用。

 

 

11.「朝焼けは雨、夕焼けは晴れ」(あさやけはあめ、ゆうやけは はれ)

(判断天气)朝阳的话会下雨，夕阳的话会放晴。

 

 

12.「青は藍より出でて藍より青し」(あおはあいよりいでてあい よりあおし)

青出于蓝而胜于蓝