日语课堂：不可思议的谚语（三）

13.「足をすくわれる」(あしをすくわれる)

做坏事而遭到报应/做坏事导致自己的立场很不妙

 

 

14.「一矢報いる」(いっしむくいる)

哪怕是一点点，(我)也要报复/反击 

 

 

15.「噂をすれば影が差す」(うわさをすればかげがさす)

一说传言，结果就在边上(警告不要去说比人的传言/坏话)

 

 

16.「犬猿の仲」(けんえんのなか)

形容人和人之间关系非常差

 

 

17. 「山椒は小粒でもぴりりと辛い」(さんしょうはこつぶでも ぴりりとからい)

山椒虽然只有很小一粒，但是也会辣到发麻。

形容不能小看个子小的人/小朋友，他们也拥有你想不到的力量。

 

 

18.「人間万事塞翁が馬」(にんげんばんじさいおうがうま)

人间万事都是塞翁失马焉知非福，不必要太开心或太悲伤。