ゴールデンウィーク(五一黄金周)

ゴールデンウィークとは、4月末から5月初めにかけて、一年中で国民の祝日が一番多い大型連休である。
五一黄金周是，从4月末到5月初，一年中红日子（休息日）最多的大型连休。

ゴールデンウィークの語源・由来
五一黄金周的语源/由来

ゴールデンウィークは、1951年（昭和26）、現在のゴールデンウィークにあたる期間に上映された映画「自由学校」が、正月やお盆よりヒットしたのを期に、多くの人に映画を見てもらおうと、当時、大映専務であった松山英夫氏が作った和製英語である。
 
1951年(昭和26年)，在五一黄金周期间上映了电影《自由学校》，这部电影广受好评，并且颠覆了“日本电影只在正月和盂兰盆节时期才会出现热门作品”这样的一般论，让电影业界一下充满了活力。因此担任公司常务法人的松山英夫将这一时期命名为“黄金周”。

ゴールデンウィークという言葉の由来は、ラジオで最も聴取率の高い時間帯「ゴールデンタイム」に習ったもので、当初は「黄金週間」と言われていたが、インパクトに欠けることから、ゴールデンウィークとなった。
 
黄金周的词义由来是，借鉴了收音机中收听率最高的时间段“黄金时段”这一说法，将之命名为“黄金周期”，为了更具冲击力更改为“黄金周”的叫法。

その他、ゴールデンウィークの語源には、『风薫る五月』と言われるように、この时期、野山は新绿に包まれ、さわやかな五月晴れ迎える。四月下旬から五月上旬にかけて休日が続いているため、ゴールデンウイークと呼ばれている。
 
另外，较为文艺的语源为，正如人们所说的“香飘五月”一样，这个季节田野山川新绿满目，气候宜人。人们可以从四月下旬休息到五月上旬，所以把这段时间叫做“黄金周”。

単語：
ゴールデンウィーク：五一黄金周
連休(れんきゅう)：连续的假日
インパクト：影响力，冲击力
風薫る(かぜかおる)：熏风送香
新緑：嫩绿