在东京奥运会目击到北京奥运会的背包
- 编辑：新和道 -在东京奥运会目击到北京奥运会的背包
在昨天上午的东京奥运会女子200米蝶泳决赛中，中国选手张雨霏刷新纪录，夺得金牌，收获一金一银。随后在女子4×200米自由泳接力决赛上，她又与队友杨浚瑄，李冰洁，汤慕涵联手拿下第14金，并且打破了世界纪录！姑娘们真是太厉害了！
【東京五輪で北京五輪のリュックサックを目撃！】
（在东京奥运会目击到北京奥运会的背包！）
東京五輪で、2008年の北京五輪で配布された報道陣用のリュックサックを見かけるとは思ってもみなかった。このリュックサックは、シンプルなデザインながら、見た目にも優れ、しかもとても丈夫。2016年のリオデジャネイロ五輪でも、これを背負っている外国人記者が多く見かけられた。実は、卓球の球や柔道の畳、ウエイトリフティングのバーベルなど、五輪で使用されている物の多くが「メイド・イン・チャイナ」だ。
（没想到在东京奥运会上能看到2008年北京奥运会上发放的媒体用的背包。这个背包虽然是简单的设计，但是外观也好看，而且非常结实。2016年里约热内卢奥运会上，也有很多外国记者背着它。实际上，乒乓球、柔道的榻榻米、举重的杠铃等奥运会上使用的东西多为“中国制造”。）
【卓球混合ダブルス予想外の銀 スポーツファンからは冷静な声】
（乒乓球混合双打出乎预料的银牌以及来自运动爱好者们冷静的声音）
東京オリンピックで初採用された卓球の混合ダブルスの決勝、中国代表の許昕・劉詩雯ペアが日本ペアと接戦の結果、惜しくも銀メダルとなりました。中国では国技と呼ばれる卓球で金メダルを獲得できず、両選手は悔しさを隠せませんでした。
（在东京奥运会上首次采用的乒乓球混合双打决赛中，中国代表许昕・刘诗雯与日本队激战，很可惜获得了银牌。在中国，被称为国技的乒乓球未能获得金牌，两位选手难掩遗憾之情。）
（乒乓球混合双打出乎预料的银牌以及来自运动爱好者们冷静的声音）
東京オリンピックで初採用された卓球の混合ダブルスの決勝、中国代表の許昕・劉詩雯ペアが日本ペアと接戦の結果、惜しくも銀メダルとなりました。中国では国技と呼ばれる卓球で金メダルを獲得できず、両選手は悔しさを隠せませんでした。
（在东京奥运会上首次采用的乒乓球混合双打决赛中，中国代表许昕・刘诗雯与日本队激战，很可惜获得了银牌。在中国，被称为国技的乒乓球未能获得金牌，两位选手难掩遗憾之情。）
乒乓球从1988年汉城奥运会开始加入正式项目，2004年以后，中国代表在奥运会乒乓球全部项目中囊括金牌。因此，这次的银牌可以说是出乎意料的结果。
值得注意的是，受到这个结果的影响，虽然有很多网友表达了对裁判组和日本选手的不满以及对中国选手的心疼及惋惜，但还是听到了很多冷静的声音。比如：
・“没有能一直保持第一的选手。”
・“重要的是认真的态度。这一场是很优秀的比赛，即使是银牌也觉得很自豪。”
・“中国已经没有必要在金牌数量上提高自信了。”
・“正因为出乎意料，体育运动才更加有趣。”
我们来学习一下这些评论的日语表达吧！
・「ずっと一位でいられる選手なんていない。」
・「大事なのは本気度だ。良いプレーだったのだから、銀でも誇りに思える。」
・「中国はもはや、金メダルの数で自信を高める必要はない。」
・「番狂ばんくるわせがあるからこそスポーツは楽しい。」
比起只拘泥于胜负，我们可以看到在中国，关注体育运动本来的状态的人正在不断增加。理性和平，自尊自爱，开放包容，这样的大国心态，更能彰显中国国际形象。
不过，在今天结束的女子单打半决赛中，中国选手孙颖莎4比0战胜日本选手伊藤美诚，与中国选手陈梦会师决赛。中国网友纷纷表示太燃太解气了。提前包揽奥运女单金银牌的中国队yyds~!
值得注意的是，受到这个结果的影响，虽然有很多网友表达了对裁判组和日本选手的不满以及对中国选手的心疼及惋惜，但还是听到了很多冷静的声音。比如：
・“没有能一直保持第一的选手。”
・“重要的是认真的态度。这一场是很优秀的比赛，即使是银牌也觉得很自豪。”
・“中国已经没有必要在金牌数量上提高自信了。”
・“正因为出乎意料，体育运动才更加有趣。”
我们来学习一下这些评论的日语表达吧！
・「ずっと一位でいられる選手なんていない。」
・「大事なのは本気度だ。良いプレーだったのだから、銀でも誇りに思える。」
・「中国はもはや、金メダルの数で自信を高める必要はない。」
・「番狂ばんくるわせがあるからこそスポーツは楽しい。」
比起只拘泥于胜负，我们可以看到在中国，关注体育运动本来的状态的人正在不断增加。理性和平，自尊自爱，开放包容，这样的大国心态，更能彰显中国国际形象。
不过，在今天结束的女子单打半决赛中，中国选手孙颖莎4比0战胜日本选手伊藤美诚，与中国选手陈梦会师决赛。中国网友纷纷表示太燃太解气了。提前包揽奥运女单金银牌的中国队yyds~!
最后，为了缓解一下大家紧张的观赛情绪，给大家出一道与体育相关的「日本語なぞなぞ（谜语）」吧！
問題
スポーツの試合のときに必ず必要になる
パンってな〜んだ？
（体育比赛的时候必须要的パン（面包）是什么？）
答え
審判（しんぱん）
どんな試合でも、ジャッジするために「しんぱん」が必要だよね。
（不管是什么比赛，为了裁判都需要“裁判”吧。,,ԾㅂԾ,,）
問題
スポーツの試合のときに必ず必要になる
パンってな〜んだ？
（体育比赛的时候必须要的パン（面包）是什么？）
答え
審判（しんぱん）
どんな試合でも、ジャッジするために「しんぱん」が必要だよね。
（不管是什么比赛，为了裁判都需要“裁判”吧。,,ԾㅂԾ,,）
