日本の中秋節—十五夜（下）

昨天讲到我们中国人在中秋赏月的时候一般都会吃月饼，大家知道日本人在赏月时一般吃什么吗？下面就为大家继续介绍~



月見は中国の唐の時代から始まったものとされます。中国では月餅を食べていたのですが、日本に来ると月見団子に変わってしまったようです。十五夜の行事は芋の収穫祭が、稲作の発達に伴って稲の収穫儀礼と結びついていったものと考えられます。現在では、月の見えるところにすすき(稲穂の代わり)を飾り、月見団子、里芋、枝豆などをお供えします。



赏月这一习俗始于中国唐代时期。在中国赏月是吃月饼的，但传入日本之后赏月时吃的就变成的团子。十五夜的仪式是芋头的收获仪式（农历八月是日本当地芋头收获季节），随着稻作的发展，和稻子的收获仪式相结合。到了现在，在赏月时，日本人会装饰上芒草（用来代替稻穗），还准备供奉月亮的团子，芋头，和毛豆等。



昔、お月見の夜、子供らが縁側に供えられた団子を盗むという風習があります。団子が盗まれたら、みんな神様に盗まれたとみなします。盗んだ子は丈夫になり、盗まれた家は縁起が良いとされたといいます。

在从前，中秋节晚上还有小孩子偷团子的风俗。团子被偷走了的话，大家会认为是神偷走了团子。小孩子身体会很健康，被偷团子的那家人也会有好运。


単語：

十五夜――じゅうごや　十五夜　
　　　　　　
お月見――おつきみ　赏月

最后，提前祝大家中秋节快乐~