時間ははっきりとした悪意を持って、僕の上をゆっくりと流れていった。

时间无情地从我身边慢慢溜走。

たとえ千通のメールが来たとしても、心は一センチでも近づけることができません。

就算发一千条短信，心与心之间的距离也不曾拉近过一厘米。

一体どんなスピードで生活すれば、あなたと再度出会えるのか。

到底要以怎样的速度生活，才能与你再次相遇。

来年も一緒に桜見れるといいね。

明年也能一起赏樱花就好了。

僕たちはそうやって、何処まで行くのだろう。どこまで行けるのだろう。

我们将去向何方？又能到达何处？

ただ生活をしているだけで哀しみはそこで積もる日に干したシーツにも洗面所の歯ブラシにも、携帯電話の履歴にも。

只是这样活着，悲哀就在到处堆积，无论是刚晒干的长单还是洗脸池的牙刷亦或是手机的通话记录。

でも私たちはきっと千回もメールをやりとりして多分心はセンチくらいしか近づけませんでした。

但是，即便我们护法一千条短信，我们心与心的距离也只能接近一厘米。

そこは一面の雪に覆われていた広い田園で、人家の灯りはずっと遠くにまばらに見えるだけで、降り積もる新雪には私たちの歩いてきた足跡しかなかった。そうやって、いつかまた一緒に桜を見ることが出来ると私も彼も迷いもなくそう思っていた。

那是一片完全被白雪覆盖的广阔田园，目之所及，仅有点点灯火。在堆积的新雪上面只有我们走过的足迹。就像这样，我和他没有任何迷茫，坚信不移地相信未来的某一时刻还能够一起看樱花。