1.一か八か（いちかはちか）

原本是一句赌博用语,即“是押在一上还是八上？”，从而引申出来的含义是“碰运气,撞大运,听天由命”。

例句：一か八かやってみよう。／碰碰运气看。 

2.二枚目（にまいめ）

  原指在歌舞伎中扮演小生的演员，进而演变成为“美男子”的代名词。

例句：二枚目の役をやる。／扮演美男子的角色。

3.三つ子の魂百まで（みつごのたましいひゃくまで）

三岁看大，从小看老；江山易改，秉性难移。

例句：三つ子の魂百までというから、この子の気難しさも一生直らないだろうか。／都说“江山易改本性难移”，这孩子的古怪性格恐怕一辈子都改不了吧？

4.四六時中

日本江户时代采用十二地支计时法，白天和晚上各分为6个时辰，共有12个时辰，于是有了「二六時中」的说法，「二六時中」也表示“一整天（24小时）”的意思。到了现代，为了迎合24小时制，「二六時中」改为「四六時中」。

例句：四六時中人通りが絶えない。／整天行人来往不断。

5.十日の菊、六日の菖蒲（とおかのきくむいかのあやめ）

六日菖蒲十日菊；明日黄花，暗指时机已过。

日本的端午节是五月五日,会在户外挂菖蒲,九月九日重阳节，也被称为“菊花节”。如果五月六日送来菖蒲,九月十日送来菊花的话,那就为时已晚。

6. 岡目八目（おかめはちもく）

原意是“观看围棋比赛的旁观者比下棋的人更冷静客观，能发现多赢八目的方法”，现指“旁观者清”。也可写作“傍目八目”。