日语中常用对比表现的异同

日语中有很多表示对比的语法，那他们有什么异同呢？

1.に対して

接续：Vる/A1い/A2な+のに対して　　

         N＋に対して

特点：AがB　に対して　

        CはD→对比两个不同主体AC，对比时以C为中心论述

2.にひきかえ

接续：N+にひきかえ　　

        PI（A2な·である/Nな·である）＋のにひきかえ

特点：AがB　にひきかえ　

         CはD→同上，但BD必须是相反内容

例句：

①双子の姉は美しいのに対して、妹はキュートだ　（にひきかえ　×）

    双胞胎姐姐长得很漂亮，妹妹则很可爱。

②杭州は昨日、午後から急激に気温が上がったのに対して/にひきかえ、今日は雨が降り、また元の気温に戻ってきました

    杭州昨天从下午开始突然升温，而今天则下雨，气温又回到了原来的水平

解析：

   「に対して」与「にひきかえ」都可以用来表示两者间对比，且前后句的时间关系可以是同时也可以是先后关系。

  不同点在于「に対して」既可以表示两个主体有所不同，也可以表示两个主体完全相反；而「にひきかえ」仅用于表示两者完全相反。

1.一方

接续：PI（A2な·である/Nである）＋一方

特点：对比两个不同主体，或描述同一主体的两个侧面（前后句时间关系=同时）

2.反面 

接续：PI（A2な·である/Nである）＋反面

特点：只用于描述同一主体的两个侧面（前后句时间关系=同时）

例句：

①兄が勉強熱心で体育万能。一方、弟は何をやってもうまくいかない　（反面　×）

　  哥哥文武双全，但弟弟干啥啥不行。

②この薬はよく効く一方/反面、副作用が強いので使うときは要注意だ

　  这个药虽然很有效，但副作用很强，需要用谨慎些。

解析：

  
「一方」「反面」相同点在于前后句的内容必须是“同时发生/同时具备”的（故都不能与「に対して」「にひきかえ」的例句②替换），不同点在于「一方」既可以用于两者间对比，也可以用于同一主体的不同两面，而「反面」只能用于同一主体的不同两面。

接续：N+に反して

特点：前接与「思想/意志」有关的名词

例句：

①予想に反して試験はとても易かったです

　  与预料相反，这次考试很容易。

②彼は親の期待に反して、高校を卒業したあと、大学に行かず、自動車工場で働き始めた。

　  他违背了父母的期待，高中毕业后没有去大学，而是去汽车工厂工作了。

解析：

  
语境限制大，一般前接「期待/予想」等词表示理想和现实的巨大差异，或前接「命令/意図/指示」等词表示“违反……”