「いい」和「よい」不同的使用场合

「いい」和「よい」不同的使用场合

在表示[好]这个意思的时候，「いい」和「よい」没有什么区别，但是[いい]比较柔软，适合正规的文书，女性口语，或比较有教养的人等一般描述， [よい]大多为男性使用，比较有粗旷感，因此多用于[禁止]，[命令]，[断定]等语态。不够柔软。另外需要注意的是二者的否定式都是[よくない]或「よくありません」。

另一个需要注意的，[いい]这个词虽然含义是[好]，但是口语中经常用作否定表达。

如以下的对话：

佐藤：もう１杯どうですか。再来一杯怎么样？

小林：いいえ、いいです。  不，不用了

这是否定的用法。

再比如：

佐藤：もう１杯どうですか。再来一杯怎么样？

小林：いいですよ。        好啊。

这是同意再来一杯的回答。