日语惯用句：「油を売る」と「道草を食う」

日语惯用句：「油を売る」と「道草を食う」

1、【油を売る（あぶらをうる）】

「油を売る」は「無駄話などをして仕事を怠ける」という意味です。

「油を売る」是指在办事的同时闲聊浪费时间。偷懒、磨洋工。

由来：。这句谚语来源于日本江户时代日常生活中的一个场景。油有很多种，这里指的是当时人们使用的发油。在江户时代，无论男女都要把长发盘起来，要盘头发呢，就必须用发油。当时贩卖发油的小商贩都是走街串巷挨家挨户地叫卖。因为发油粘性比较大，所以呢，在往买主家的容器里盛油的时候，总是要花不少时间。这时候卖油的人常常会跟买油的主妇聊着一会。 

2、【道草を食う（みちくさをくう）】

「道草を食う」は馬が道端の草を食っていて、進行が遅れる。転じて、目的地へ行く途中で他のことに時間を費やす。途中で手間取る。

「道草を食う」是由马吃路边的草而迟迟不前行之意，引申指做某事因偏离轨道走弯路而浪费时间。

「油を売る」と「道草を食う」の違い

どちらも仕事のサボりではありますが、ある場所でおしゃべりしたりして「油を売る」のと、どこかへ行く途中で寄り道したりして「道草を食う」のとでは意味が違っていますよね。