「ために」「せいで」「ばかりに」语感差异
- 编辑：首尔教育 -「ために」「せいで」「ばかりに」语感差异
一、ために 接续：小句简体（Nの/A2な）+ため（に） 语感：AためにB→说话人接受了结果B，并冷静陈述导致结果B的原因A 例句： 明け方、祖母は心臓発作を起こしたため、救急車で病院に運ばれた 彼女は以前から容姿端麗なため、男子学生の憧れの的だった 姉が結婚するために、有給を取って、国へ帰ることにした 霧が濃いために、管制塔からの指示があるまで、着陸を見合わせています 「ために」不论结果好坏皆可使用，因此只有后续消极结果时才可以与「せいで」「ばかりに」互换。使用时给人以“不夹杂情感，仅陈述事实结果”的语感。常用于工作汇报、调查结果、新闻报道等语境，不用于日常事件。 二、せいで 接续：小句简体（Nの/A2な）+せいで 语感：AせいでB→说话人带批判/发难情感，指出导致消极结果B的原因A 例句： 今年は冷夏のせいで、ビールの売り上げは芳しくない 余計なことを言ったせいで、警察に捕まった この神社は山の奥にあるせいで、あまり知られていない 日本は自然資源が乏しいせいで、輸入に頼らざるを得ない 「せいで」带有“造成消极结果的元凶全在于某人/某事”的语感，使用时对前接内容抱有非常强的不满或是敌意。需要注意的是，「せいで」前接的内容仅限于可以具象化的人/物或是客观事件/状态，不可与「たい」「ほしい」等情感/心理活动表现连用。 三、ばかりに 接续：小句简体（Nである/A2な或である）＋ばかりに 语感：AばかりにB→说话人对引发消极结果B的原因A表达后悔/遗憾/同情/震惊等情感 例句： 嫌われたくないばかりに、口からでまかせ、嘘八百を並べてしまった 飲酒運転で人をひき殺したばかりに、人生は暗転してしまった 博打好きなばかりに、家族はおろか、友にまで迷惑をかけた ゲームがしたいばかりに、小学生がスーパーに強盗に入ったんだって
「ばかりに」与「せいで」最大的区别在于其并没有“追究责任/怨恨”的语气，因此当两个用法同用于自己为原因的句子中时，语气差别差异如下：
（私は）夕べ窓を開けて寝たせいで、風邪を引いた
都怪我昨天开着窗睡了，结果感冒了（情感→自责，自作自受）
（私は）夕べ窓を開けて寝たばかりに、風邪をひいた
就因为昨天开着窗睡，结果感冒了（情感→后悔，要是当时关上窗就好了）
而当两个用法同用于外界因素为原因的句子中时，语气差别则会更大：
今年は冷夏のせいで、ビールの売り上げは芳しくない
都怪今年夏天凉快，啤酒卖的不好（情感→不满，想找老天爷评理但做不到，憋一肚子火）
今年は冷夏であるばかりに、ビールの売り上げは芳しくない
就因为今年夏天凉快，啤酒卖的不好（情感→遗憾，如果天气热点应该会卖的很好吧）
