腹(はら)の虫(むし)がおさまらない:イ形容詞

意味 怒りがおさまらないで我慢できない

        怒火难消，难以忍受

例文

買ったばかりの車を傷つけられた。誰がやったかわからないので、どうにもできないが、このままでは腹の虫がおさまらない。

刚买来的车就被弄出毛病来。因为不知道是谁干的，也就没能追究，实在是太憋屈了。

腸(はらわた)が煮(に)えくり返(かえ)る:動詞1

意味 激しい怒りで心の中がいっぱいになる

       怒不可遏，义愤填膺

例文

前を歩いている人が財布を落としたので拾ってあげたら、「どろぼう」と言われた。私は親切でしたことのなのに、今考えても本当に腸が煮えくり返る。

走在前面的人丢了钱包，我给他拣了起来却被说成是“小偷”。我可是一番好意啊（却落得如此下场），即使现在想想也真是气得火冒三丈。

参考「腸(はらわた)が煮(に)え返(かえ)る」ともいう。

也作「腸が煮え返る」。

目(め)くじらを立(た)てる:動詞2

意味

人の欠点や悪いところを意地悪くさがして注意したり、小さな失敗を大げさに責めたりする

吹毛求疵，挑毛拣刺；或为一点小毛病而大加责难

例文

部長は「ドアの開け方が悪い」とか「お茶のいれ方がよくない」 などと、仕事以外のことにもいちいち目くじらを立てるので、部下から嫌われている。

部长对工作以外的事情，诸如“门的开法不对”啦，“茶的泡法不当”啦等等，也都一一百般挑剔，所以部下很厌烦。

参考 目くじらとは目のはしのことで、目角ともいう。

「目くじら」是「目のはし」的意思，所以「目くじら」也作「目角」。