由来: 電話「でんわ」

  这个词是在19世纪末为表达从西方传入的电话技术而在日本创造的。日语中的“電”指“电力”或“电报”，“話”指“说话”。这个词传入中国后，直接用作“电话”。

由来: 経済「けいざい」

  这个词最初源自中国古典中的“经国济民”（治理国家，救助百姓）。然而，在近代日本，为翻译“economy”这一概念重新定义了这个词。这个新的意义传入中国后，直接用作“经济”。

由来: 化学「かがく」

  这个词是在日本为翻译西方的“chemistry”而创造的。根据化学原理会产生变化或新物质的特性，取用指变化的“化”，以及指学问的“学”。随着日本化学教育的发展，这个词传入中国，也用作“化学”。

由来: 政治「せいじ」

  这个词在古典中文中已经存在，但在近代日本，为翻译“politics”重新定义了这个词。随着世界格局大变，各种政治制度和思想传入中国，这个新的意义也被接受，用作“政治”。

由来: 社会「しゃかい」

  这个词是在日本为翻译西方的“society”而创造的。“社”指集体或组织，“会”指会议或聚会。我们本有“江山社稷”的“社稷”，但“社会”的字形相对灵巧，逐渐被接纳，用作“社会”。

由来: 文化「ぶんか」

  这个词是在日本为翻译西方的“culture”而创造的。“文”指文学或学问，“化”指变化或成长，指“能够促进成长的一门学问”这个词传入中国后，直接用作“文化”。

由来: 警察「けいさつ」

  这个词是在日本为翻译西方的“police”而创造的。通过对“police”这一职业特性的观察，取用警戒或警告的“警”， 调查或观察“察”，组合为现在的“警察”。