①発病した当初に手術を受ければよかったものを、意地張って何もしなかったから手遅れだ。

明明刚发病的时候做个小手术就好了，却强撑着啥也不做才为时已晚的。

②もたもたしないで車で行ったら間に合ったものを、飛行機、もう飛んじゃったのよ。

本来不磨磨蹭蹭开个车去不就赶上了，飞机已经起飞了啊。

③何も話さないでおとなしく言うとおりにすればいいものを。

明明啥也别说乖乖照说的做就好了。

④一人で死ねばいいものを、犯人は通りすがりの人を殺して自殺したんだ。

     要死一个人去死就好了，犯人却把路过的人给杀了之后自杀了。

　「ものを」由用于表示“下定义/理所当然”的「もの」，加上表示转折关系的古语「を」构成。主要用于书面语，有时也能从上年纪的人口中听到。

一般认为「ものを」最开始是以「ものを＋动词」的形式出现的（如「あれほど言っておいたものを聞かない/说那么多遍却不听」、「そんなつもりじゃなかったものを悪くとる/明明没那意思却偏要往坏了理解」、「約束したものをダメと言う/说好了又要反悔」等），后转为独立的句尾表现。

「ものを」一般前接与事实相反的假设，进而对现状进行讽刺或发表不满，带有说话人强烈的不平、愤恨的情感。「ものを」在任何情况下都可以替换为表示转折的「のに」，但「のに」在表达对现状不满等情感这一方面上远没有「ものを」来的深刻。因此，「ものを」极少直接面对不满的对象使用，主要用于在背后咒骂/揶揄不在场的第三方的场景。

　　引越し、手伝うと約束したのに、急用で行けなくなってごめん。（ものを×）

    之前说了帮你搬家来着，有急事去不了了，抱歉。

　　雨がひどいのに、あの人傘ささないで歩いている。（ものを×）

    雨那么大，那人却伞也不撑地走着。